1 00:00:11,846 --> 00:00:13,890 No, ihastut vanhaan 2 00:00:13,914 --> 00:00:18,495 KAUKO-OHJAINEN-ITSELIIKKEVÄ- PYÖRÄTYS-DOORIN NUPPIKKI. 3 00:00:18,519 --> 00:00:21,765 KUKA SINÄ OLET JA MIKÄ HAKU KAOSIN TYÖSKENTELYÖSTÄ? 4 00:00:21,789 --> 00:00:24,668 PUHU NYT TAI TULET ÄLÄ KOSKAAN PUHU UUDELLEEN. 5 00:00:26,093 --> 00:00:28,972 Minä puhun. NIMENI ON OTTO. 6 00:00:28,996 --> 00:00:30,740 TYÖSKENTEEN... 7 00:00:32,933 --> 00:00:34,399 PIDÄ MINUUTTIA. 8 00:00:39,039 --> 00:00:41,885 - HEI. - Päällikkö: Max, tämä on päällikkö. 9 00:00:41,909 --> 00:00:46,022 KUULE, PÄÄLLE, VOITKO SOITTAA TAKAISIN Muutamassa minuutissa? MINULLA ON HÄNEN KIIRITTY. 10 00:00:46,046 --> 00:00:49,025 R-6 hätä. Tule alas toimistoon välittömästi. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,394 - MUTTA PÄÄLLE, minä... - Sanoin R-6 hätätilan. 12 00:00:51,418 --> 00:00:53,630 Pudota mitä tahansa teet ja tule tänne alas. 13 00:00:53,654 --> 00:00:55,353 OIKEIN, PÄÄLLE. 14 00:01:06,200 --> 00:01:08,611 - KYLLÄ? - 99? Päällikkö. 15 00:01:08,635 --> 00:01:10,380 R-6 hätä. Mene toimistoon. 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,382 Oi päällikkö, en voi NYT, minä... 17 00:01:12,406 --> 00:01:14,484 Juuri nyt. Älä tuhlaa hetkeäkään. 18 00:01:14,508 --> 00:01:16,275 OIKEIN, PÄÄLLE. 19 00:01:19,846 --> 00:01:22,125 - Hei, minne olet menossa? - OLEN TODELLA pahoillani, 20 00:01:22,149 --> 00:01:24,727 MUTTA PELÄN, ETTÄ SINÄ SAAT SAADA ITSE TOINEN MALLI. 21 00:01:24,751 --> 00:01:27,032 EN OLE LOPETTAnut TEHTÄVÄ kuitenkin. 22 00:01:29,457 --> 00:01:31,656 Luulen, että aiot TÄYTYY PYYNÄÄN. 23 00:01:33,660 --> 00:01:34,926 ÄITI. 24 00:01:38,732 --> 00:01:40,377 MITÄ TÄMÄ ON, 99? 25 00:01:40,401 --> 00:01:41,911 NO, MINÄ OLIN TYÖSTÄ MALLINA... 26 00:01:41,935 --> 00:01:44,414 - MALLI? - KYLLÄ, TÄMÄ ON MINUN KANSI TÄSSÄ KUUKASSA. 27 00:01:44,438 --> 00:01:47,050 JA SIIN OIKEIN KESKELLÄ ISTUNTOJOHTAJA KUtsui. 28 00:01:47,074 --> 00:01:50,287 VOI. NO, TÄNÄÄN TÄYTYY OLE SUURI. TÄMÄ ON R-6 HÄTÄTILA. 29 00:01:50,311 --> 00:01:51,743 TULE. 30 00:01:57,784 --> 00:02:00,685 OK, KUKA SINÄ OLET JA MITÄ TEKEMÄÄN POISTAJAN toimistossa? 31 00:03:06,219 --> 00:03:08,632 MAX, MIELTÄ SE ON PÄÄKIRJA. 32 00:03:08,656 --> 00:03:11,267 JOS TÄMÄ ON PÄÄKIRJA, Olen ABRAHAM LINCOLN. 33 00:03:11,291 --> 00:03:12,435 MAX! 34 00:03:12,459 --> 00:03:14,704 NELJÄ PISTETTÄ JA SEITSEMÄN VUOTTA sitten... 35 00:03:14,728 --> 00:03:16,739 OK, MAX, NYT OIKEIN Ryhdy LIIKETOIMINTAAN. 36 00:03:16,763 --> 00:03:19,264 SYY SOITIN SINULLE MOLEMAT TÄSSÄ ALALLA ON SIKSI... 37 00:03:21,068 --> 00:03:22,879 MAX, SINÄ LOPETA TUTKIMUS? 38 00:03:22,903 --> 00:03:24,381 SE EI OLE SE HUOMIOITAVAA, ONKO? 39 00:03:24,405 --> 00:03:27,183 - Voi, EI EI EI! EI MITÄÄN PÄÄKIRJA, EI. - EI, EI EI! 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,452 OIKEASTI TÄMÄ ON ERITTÄIN KUOMI MATTO. 41 00:03:29,476 --> 00:03:32,122 - SE EI OLE MATTO. - MINÄ SANON, PÄÄLLE. 42 00:03:32,146 --> 00:03:34,357 SE EI OLE MATTO. MIKÄ SE ON? 43 00:03:34,381 --> 00:03:36,793 SE ON HIUSPIIRTE. IT LISÄÄ HIUKSENI. 44 00:03:36,817 --> 00:03:39,295 TÄMÄ MINÄ SANON, PÄÄLLI. SE LISÄÄ HIUKSESI. 45 00:03:39,319 --> 00:03:40,963 LOPETATKO NYT TUTKIMUKSEN? 46 00:03:40,987 --> 00:03:43,766 ODOTAMME KERTOMASTA MIKSI SOITIT MEILLE, PÄÄLLE. 47 00:03:43,790 --> 00:03:46,591 NYT PYSYIN TEILTÄ molemmille TULE TÄHÄN, Sillä... 48 00:03:47,828 --> 00:03:50,373 TÄNÄ AAMULLA I SAA PUHELINPUHELUN 49 00:03:50,397 --> 00:03:54,777 SE VOI MUUTTAA KOHTOA KOKO ORGANISAATIOMESTA. 50 00:03:54,801 --> 00:03:58,481 "VIIKKO UUTISET" -LEHTI LÄHETÄÄN TEKEMÄÄN MEILLE OMINAISUUDEN TARINA. 51 00:03:58,505 --> 00:04:00,750 "VIIKKO UUTISET" -LEHTI? 52 00:04:00,774 --> 00:04:03,920 HE VALITSI MEIDÄT EDDIE FISHER, HO CHI MINH, 53 00:04:03,944 --> 00:04:05,588 JA PRESIDENTIN TOPENPOIKA. 54 00:04:05,612 --> 00:04:07,924 ONKO JULKISASIAMINEN SINUA NIIN HYVÄ IDEA, PÄÄLLI? 55 00:04:07,948 --> 00:04:09,926 TOTETTA ON. 56 00:04:09,950 --> 00:04:11,894 CIA ON SISÄLLÄ SANOMAT AIKANA. 57 00:04:11,918 --> 00:04:14,397 JA FBI:lla on sen OMA TELEVISIO-OHJELMA. 58 00:04:14,421 --> 00:04:17,833 ME OLEMME AINOA SALAINEN ORGANISAATIO MAAILMA, josta kukaan ei ole koskaan kuullut. 59 00:04:17,857 --> 00:04:21,037 KUVIA EI KÄYTÄ Eikä NIMEÄ KOSKAAN. 60 00:04:21,061 --> 00:04:23,606 EN VOI TEHDÄ VAKUUTTA SINÄ TÄRKEÄÄ JOS TÄMÄ. 61 00:04:23,630 --> 00:04:26,442 SUOSITUINEN TARINA VOI MERKITSE MEILLE TUNNUSTUSTA, 62 00:04:26,466 --> 00:04:29,145 TÄRKEÄÄ JA AN TALOUSARVIO KASVATTU. 63 00:04:29,169 --> 00:04:31,447 NYT KUVA ME ON ESITETTÄVÄ 64 00:04:31,471 --> 00:04:34,683 TÄYTYY OLLA VOIMAKAS, TEHOKAS... 65 00:04:34,707 --> 00:04:35,919 NUORI. 66 00:04:35,943 --> 00:04:38,955 TÄMÄ ON SYY MATTOON, HAH, PÄÄLLE? 67 00:04:38,979 --> 00:04:41,324 MINULLA ON KÄYTETTY TÄTÄ PITÄÄN. 68 00:04:41,348 --> 00:04:43,793 MINULLA EI OLE VAIN OLLUT MITÄÄN SYY SITÄ KÄYTTÄÄ ENNEN. 69 00:04:43,817 --> 00:04:47,063 NO, MITÄ TEET HALUATKO MEIDÄN TEEMME, PÄÄLLIÖ? 70 00:04:47,087 --> 00:04:49,498 EN TIEDÄ VIELÄ. KAIKKI TIEDÄN ONKO SE MR. FITZMAURICE... 71 00:04:49,522 --> 00:04:51,301 HÄN ON MIES, JOKA ON KIRJOITA ARTIKKELI... 72 00:04:51,325 --> 00:04:53,602 PYYTTI, ETTÄ SINÄ OLET. 73 00:04:53,626 --> 00:04:56,505 - KYLLÄ? - Larrabee: Mr. Fitzmaurice on täällä. 74 00:04:56,529 --> 00:04:59,309 Tottakai, LARRABEE. LÄHETÄ HÄN SISÄÄN. 75 00:04:59,333 --> 00:05:02,946 HÄN ON TÄÄLLÄ NYT. NYT, MAX, YRITÄ EI JÄÄTTÄÄ HÄNEN tielle. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,635 JA LOPETA TUTKIMUS! 77 00:05:07,240 --> 00:05:09,360 NÄIN, MR. FITZMAURICE. 78 00:05:11,711 --> 00:05:16,192 MINUN SIHTEERI JA TUTKIMUS Assistentti, MISS MAGRUDER. 79 00:05:16,216 --> 00:05:17,693 MITEN TEKEE? 80 00:05:17,717 --> 00:05:19,595 AH... 81 00:05:19,619 --> 00:05:22,932 PANEELI, VANHAISTÄ TOIMISTOJA... 82 00:05:22,956 --> 00:05:25,034 MR. FITZMAURICE, TÄMÄ ON AGENTTI 99. 83 00:05:25,058 --> 00:05:28,337 NUORI, KORPIN PUHDISTETTU 99. 84 00:05:28,361 --> 00:05:30,573 JA TÄMÄ ON AGENTTI 86. 85 00:05:30,597 --> 00:05:34,165 MUSTAKIVAINEN 86. 86 00:05:35,235 --> 00:05:36,680 JA MINÄ OLEN PÄÄKIRJA. 87 00:05:36,704 --> 00:05:39,516 KESI-IKÄINEN, höh... 88 00:05:39,540 --> 00:05:40,972 TAUPEED PÄÄLLE. 89 00:05:43,444 --> 00:05:44,653 ÄH, ET ISTU, SIR? 90 00:05:44,677 --> 00:05:47,278 SYVÄ, MUKAVA SOHVA. 91 00:05:48,882 --> 00:05:50,259 PELÄN, ETTÄ EI OLE AIKAA. 92 00:05:50,283 --> 00:05:52,429 TULEN SUORIA ASIAAN. 93 00:05:52,453 --> 00:05:54,531 VALMISTAMISEKSI TÄMÄ TARINA ERI, 94 00:05:54,555 --> 00:05:56,232 PÄÄTIN HENKILÖKOHTAISESTI 95 00:05:56,256 --> 00:05:58,568 RYHMÄN SÄYTTÄMISEKSI OHJAUSAGENTEISTA 96 00:05:58,592 --> 00:06:00,203 HE TYÖSSÄ TYÖSSÄ 97 00:06:00,227 --> 00:06:01,904 ALOISTA LOPPUUN. 98 00:06:01,928 --> 00:06:04,507 OLEN OPISKEllut SADOT ASIAKIRJAT 99 00:06:04,531 --> 00:06:08,132 JA MINÄ OLEN PÄÄTTÄNYT TEIDÄN KAHDEKSI. 100 00:06:09,202 --> 00:06:11,013 NO, ME OLEmme KUNNITTAVAA. 101 00:06:11,037 --> 00:06:13,416 No, katsotaan. 102 00:06:13,440 --> 00:06:16,852 AGENTTI 86, TAPAAMME ASUNTOLLASI 103 00:06:16,876 --> 00:06:18,687 TASSA KLO 9.00 HUOMINEN AAMMU. 104 00:06:18,711 --> 00:06:21,457 TE KAIKKI ANNATTE TÄYSIN YHTEISTYÖTÄ MISS MAGRUDER:lle 105 00:06:21,481 --> 00:06:24,693 HANKITTAESSA MITÄÄN TAUSTAMATERIAALI. 106 00:06:24,717 --> 00:06:27,931 KIITOS. 107 00:06:27,955 --> 00:06:29,387 MISS MAGRUDER. 108 00:06:33,593 --> 00:06:37,240 HYVIN MAX, SE NÄYTTÄI Tältä HALLINNAN KOHTO ON KÄSINÄSI. 109 00:06:37,264 --> 00:06:39,508 - KYSYMYKSIÄ? - KYLLÄ, PÄÄLLE. 110 00:06:39,532 --> 00:06:42,979 OLETKO VARMA, ETTÄ ET OLE SAATKO TÄMÄN ASION TAKAISIN? 111 00:06:43,003 --> 00:06:44,680 POIS, MAX. 112 00:06:44,704 --> 00:06:46,738 "MENE ULOS." TULE, 99. 113 00:07:07,460 --> 00:07:08,938 SINULLA ON NYT SISÄÄN OMAISUUSI... 114 00:07:08,962 --> 00:07:12,041 JA LOTAN, ETTÄ OLET IMEVÄTTYNYT... 115 00:07:12,065 --> 00:07:13,776 MAXWELL SMART'SIN AIKATAULU 116 00:07:13,800 --> 00:07:16,312 JA 99:N TOIMINTA HUOMISEEN. 117 00:07:16,336 --> 00:07:20,016 SEN PITÄÄ OLLA HELPPO JÄRJESTÄÄ VÄJYTÄ JA POISTA KAKSIA HEISTÄ. 118 00:07:20,040 --> 00:07:22,018 TÄMÄ ON TÄYSIN MITÄ EMME HALUA. 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,819 OLEMME SUUREMMAN PELIN JÄLKEEN... 120 00:07:23,843 --> 00:07:27,290 HALLINNAN POISTAMISEKSI. 121 00:07:27,314 --> 00:07:29,092 EN YMMÄRRÄ. 122 00:07:29,116 --> 00:07:32,661 KÄYTETIN KAKSI VUOTTA HYVITYSTÄ MR. FITZMAURICEN LUOTTAMUS. 123 00:07:32,685 --> 00:07:36,900 MINÄ EHDOTTAN HÄNEN TEKEMÄÄN TÄMÄ OMINAISUUDET TARINA HALLINTASTA. 124 00:07:36,924 --> 00:07:38,902 JOS VOIMME TEHDÄ NE 125 00:07:38,926 --> 00:07:41,871 JA KOKO HALLINTA ORGANISAATIO NÄYTÄ TYHMÄLTÄ, 126 00:07:41,895 --> 00:07:45,408 MR. FITZMAURICE KIRJOITTAA OMINAISUUDET ARTIKKELI 127 00:07:45,432 --> 00:07:49,545 SE ANTAA HALLINTAAN PYSYVÄSTI POIS TOIMINTAA. 128 00:07:49,569 --> 00:07:53,482 MAXWELL SMART -LAITTEELLA, MITÄ MUUTA HÄN VOI KIRJOITTAA? 129 00:07:53,506 --> 00:07:56,519 EMME VOI RIIPPUTTAA SMARTIN LUONNOLLINEN TYHYMÄYS. 130 00:07:56,543 --> 00:07:58,754 MEIDÄN TÄYTYY AUTTAA SITÄ, 131 00:07:58,778 --> 00:08:00,523 LISÄÄ SIITÄ. 132 00:08:00,547 --> 00:08:03,192 BORIS, OTTO, 133 00:08:03,216 --> 00:08:06,396 TÄSTÄ HETKESTÄ ALOITTAMME 134 00:08:06,420 --> 00:08:10,188 "TOIMENPITEET NARUSTA." 135 00:08:18,966 --> 00:08:21,077 TÄMÄ EI NÄYTÄ A:lta ERITTÄIN mielenkiintoinen tapaus... 136 00:08:21,101 --> 00:08:23,346 SUOJAA ULKOMINISTERIÄ 137 00:08:23,370 --> 00:08:25,315 NEUTRAALI MAA PÄIVÄKSI. 138 00:08:25,339 --> 00:08:28,184 ET YMMÄRRÄ. KAOS TEKEE KAIKKI 139 00:08:28,208 --> 00:08:31,008 LOPETAKSI TÄTÄ ULKOMINISTERIÄ PIDÄN TÄMÄN PUHEEN HUOMINEN AAMMULLA. 140 00:08:43,090 --> 00:08:44,700 VAIN HETKI. 141 00:08:44,724 --> 00:08:47,270 SINÄ ON KÄYTTÄMÄLLÄ ENSIMMÄINEN MIELOSTELUSI 142 00:08:47,294 --> 00:08:49,538 YHDEN OHJAUSJÄRJESTELMÄSTÄ AINUTLAATUMAT TURVALAITTEET. 143 00:08:49,562 --> 00:08:52,976 NYT TÄMÄ PUTKI NÄYTÄT TAVANLINEN SADEKATKO. 144 00:08:53,000 --> 00:08:56,312 MUTTA TODELLA TAPAHTUU ON KUN KÄÄNTÄT TÄTÄ PIENÄÄ NUPPIA, 145 00:08:56,336 --> 00:08:58,814 SITÄ MUUTUU PERISKOOPPI JOKA NOUSEE KATTOON, 146 00:08:58,838 --> 00:09:02,751 ANTAA SINULLA LINNUSILMÄN NÄKYMÄ KOKO NEAPURUUSSA. 147 00:09:02,775 --> 00:09:04,920 - ERITTÄIN VAIKUTTAVA. - HALUAISITKO OTTAA KATSO? 148 00:09:04,944 --> 00:09:07,245 Oi, MINUN PITÄÄ ILOTTAA. 149 00:09:13,420 --> 00:09:15,531 MITÄ NIMESSÄ...?! 150 00:09:15,555 --> 00:09:17,622 Agentti 86! 151 00:09:28,234 --> 00:09:29,712 HYVIN TÄSSÄ OLEMME, MR. FITZMAURICE. 152 00:09:29,736 --> 00:09:33,983 AVOIN AUTO? EI OLE TÄMÄ HIEMAN HUOMATTAVASTI? 153 00:09:34,007 --> 00:09:37,854 EI OLE MITÄÄN KUIN HUOMATTAMATON KUIN HUOMATTAVA AUTO. 154 00:09:37,878 --> 00:09:39,377 SISÄÄN. 155 00:09:51,124 --> 00:09:54,737 VOI KIINNOSTAA SINUA, MR. FITZMAURICE, ETTÄ TÄMÄ AUTO ON VARUSTETTU 156 00:09:54,761 --> 00:09:57,941 KAIKKI SUOJAIMET TIETEEN TUNTAMA LAITE. 157 00:09:57,965 --> 00:10:01,477 ESIMERKKI TÄMÄ PIENI PAINIKE 158 00:10:01,501 --> 00:10:05,403 AKTIVOI .50 KALIBERIN TYKIKONEKIEVÄRI. 159 00:10:10,444 --> 00:10:12,255 PAHOIT SITÄ. 160 00:10:12,279 --> 00:10:15,491 NYT TÄSSÄ TÄMÄ PIENI NUPPI 161 00:10:15,515 --> 00:10:18,160 AKTIVOI EJEKTOR-ISTUIMEN. 162 00:10:23,023 --> 00:10:26,035 NYT TÄMÄ NUPPI TÄÄLLÄ 163 00:10:26,059 --> 00:10:28,826 AKTIVOI SAVUNÄYTÖN. 164 00:10:32,499 --> 00:10:34,343 NYT TÄMÄ NUPPI TÄÄLLÄ 165 00:10:34,367 --> 00:10:37,835 TULO .50 KALIBERIN KONEKIELITYKKI. 166 00:10:59,793 --> 00:11:01,137 Max: HYVIN, ME TEITTYIN. 167 00:11:01,161 --> 00:11:03,995 Fitzmaurice: TOIMII. 168 00:11:05,231 --> 00:11:07,276 MR. FITZMAURICE, MITÄ TAPAHTUI? 169 00:11:07,300 --> 00:11:10,312 Tapasin ONNETTOMUUDEN... HÄNEN! 170 00:11:10,336 --> 00:11:12,882 Toivon, että ET ANNA TÄMÄ PIENI TAPAHTUMA AUTOSSA 171 00:11:12,906 --> 00:11:14,250 MUUTA MIELIPINTÄSI MINUSTA. 172 00:11:14,274 --> 00:11:17,920 OH, SE EI MUUTU IT. SE VAIN VAHVISTAA SEN. 173 00:11:17,944 --> 00:11:20,222 MAX, ME TAPAAMME ULKOMINISTERI 174 00:11:20,246 --> 00:11:21,924 JA HÄN ON VALMIS TAPAA MR. FITZMAURICE. 175 00:11:21,948 --> 00:11:24,293 MISS MAGRUDER JA MINÄ OLEN PALAUTA PÄÄKIRJAIN 176 00:11:24,317 --> 00:11:26,195 SAADAKSI LISÄÄ TAUSTATIEDOT. 177 00:11:26,219 --> 00:11:28,397 ERITTÄIN HYVIN, 99. MUTTA OLE ERITTÄIN VAROVAINEN. 178 00:11:28,421 --> 00:11:30,454 KATUT EIVÄT NÄYTTÄVÄT TURVALLISALTA TÄNÄÄN. 179 00:11:34,527 --> 00:11:38,207 No, MR. FITZMAURICE, SINÄ KÄYTETÄÄN KÄYTTÖÖN 180 00:11:38,231 --> 00:11:41,778 PERUSTAVA, TEHOKAS JA nerokkaita menetelmiä 181 00:11:41,802 --> 00:11:45,148 MILLÄ OHJAUS SUOJAA NE, JOKA EDUSTAVAT 182 00:11:45,172 --> 00:11:47,183 VOIMAT HYVYYS JA HYVYYS 183 00:11:47,207 --> 00:11:50,386 NIIDEN AINA TOISTUVASSA TAISTELE VOIMIA VASTAAN 184 00:11:50,410 --> 00:11:52,922 PAHJASTA JA PAHUUSTA. 185 00:11:52,946 --> 00:11:55,725 VOIT KÄYTTÄÄ TÄTÄ LAUKETTA ARTIKKELESSASI, JOS PIDÄT. 186 00:11:55,749 --> 00:11:59,996 NYT KUIN TIEDÄT, ULKOMAAT MINISTERI ON TÄÄLLÄ HUONEESSA 822A. 187 00:12:00,020 --> 00:12:04,155 NYT TÄMÄ SAATTAA NÄYTTÖÄ AN TAVANLINEN OVI SINULLE, MUTTA HUOMAA. 188 00:12:07,260 --> 00:12:08,571 AVAAT OVUN. 189 00:12:08,595 --> 00:12:11,362 EI TÄMÄ ovi. TÄMÄ ovi. 190 00:12:13,033 --> 00:12:14,665 fiksu! 191 00:12:22,542 --> 00:12:24,821 VÄÄRÄ HUONE 822, 192 00:12:24,845 --> 00:12:27,090 VÄÄRÄ ULKOMINISTERI, 193 00:12:27,114 --> 00:12:29,726 JA... 194 00:12:29,750 --> 00:12:31,682 VÄÄRÄ IKKUNA. 195 00:12:39,192 --> 00:12:41,503 VÄÄRÄ KÄYTTÄVÄ B, 196 00:12:41,527 --> 00:12:43,939 VÄÄRÄ HISSI NUMERO YKSI, 197 00:12:43,963 --> 00:12:46,208 VÄÄRÄ PITO... 198 00:12:46,232 --> 00:12:50,201 EI HUONA, LARRABEE, MUTTA TOIMII PALJON PAREMPI, JOS AJAT KÄESSI. 199 00:12:51,470 --> 00:12:54,738 JA TÄSSÄ MEILLÄ ON VÄÄRÄ HUONE 822. 200 00:13:02,181 --> 00:13:04,449 HYVIN! 201 00:13:11,357 --> 00:13:13,702 VÄÄRÄ HUONE 822A, 202 00:13:13,726 --> 00:13:16,360 VÄÄRÄ ULKOMINISTERI B, 203 00:13:17,463 --> 00:13:19,697 JA VÄÄRÄ IKKUNA C. 204 00:13:26,406 --> 00:13:28,117 VÄÄRÄ KÄYTTÄVÄ C, 205 00:13:28,141 --> 00:13:30,252 VÄÄRÄ HISSI 2, 206 00:13:30,276 --> 00:13:33,489 VÄÄRÄ HUONE B, VÄÄRÄHUONE 822B. 207 00:13:33,513 --> 00:13:35,391 KAIKKI NÄYTTÄVÄT ERITTÄIN TEHOKASTA. 208 00:13:35,415 --> 00:13:37,493 KYLLÄ. SE ON HIEMAN VAIKKA HUONEPALVELUKSESSA kuitenkin. 209 00:13:37,517 --> 00:13:39,962 ONKO MITÄÄN TOSI HUONEET TÄSSÄ kerroksessa? 210 00:13:39,986 --> 00:13:42,698 LUONNOSTI EI, KOSKA SINÄ KATSO, TÄMÄ ON VÄÄRÄ KAHdeksAS KERROS. 211 00:13:42,722 --> 00:13:44,600 OH, TÄMÄ ON VÄÄRIN KAHdeksAS KERROS? 212 00:13:44,624 --> 00:13:46,802 KYLLÄ, TOSI KAHdeksAS KERROS ON 9. KERROKSESSA. 213 00:13:46,826 --> 00:13:49,037 OH, LATTIA ALALLA TÄMÄ ON SEITSEMÄSSÄ KERROS. 214 00:13:49,061 --> 00:13:51,507 EI, NÄETTE, ME EIVÄT TÄSSÄ RAKENNUKSESSA ON TILAA 215 00:13:51,531 --> 00:13:54,443 SEITSEMÄNTÄ KERROSTA NIIN ME LAITA SE NAARIRAKENNUKSEEN. 216 00:13:54,467 --> 00:13:56,645 NYT NAARIRAKENNUS ON KAKSI SEITSEMÄNTÄ KERROSTA. 217 00:13:56,669 --> 00:13:59,482 - KAKSI SEITSEMÄNTÄ KERROSTA? - KYLLÄ, SE ON ERITTÄIN KIINTOINEN TIETÄÄ 218 00:13:59,506 --> 00:14:01,883 JOS KÄYN SIINÄ, JOTA ET TODENNÄKÖISESTI, 219 00:14:01,907 --> 00:14:04,386 KOSKA SEURAAVA RAKENNUS OVI ON VÄÄRÄ RAKENNUS. 220 00:14:04,410 --> 00:14:06,288 SEURAAVA RAKENNUS OVIKKO ON VÄÄRÄ RAKENNUS? 221 00:14:06,312 --> 00:14:10,058 KYLLÄ. NYT NÄET, TÄMÄ ON CONTROLIN OMA ERIKOISKERROS. 222 00:14:10,082 --> 00:14:12,661 ON VAIN YKSI TODELLINEN HUONE KOKO KERROKSESSA JA TÄMÄ ON. 223 00:14:12,685 --> 00:14:15,286 - FANTASTISTA! - TÄÄLLÄ, TULE. 224 00:14:20,860 --> 00:14:25,774 No, MR. FITZMAURICE, toivon, että näet MITEN LOISTAVASTI HALLINTA SUOJAA YSTÄVIÄän. 225 00:14:25,798 --> 00:14:27,709 ULKOMINISTERI UDANO, HALUAN SINUT TAPATTAVAN 226 00:14:27,733 --> 00:14:29,478 MR. "VIIKKOUUTISET" FITZMAURICE. 227 00:14:29,502 --> 00:14:31,435 MITEN TEKEE? 228 00:14:35,375 --> 00:14:37,886 TOINEN VÄÄRÄ ULKOMINISTERI? 229 00:14:37,910 --> 00:14:40,211 Max: EI, KUOLLE. 230 00:14:45,184 --> 00:14:47,952 ODOTA MINUUTI. 231 00:14:51,557 --> 00:14:54,036 TÄMÄ MIES EI OLE KUOLLUT. HÄN ON TIETOJA. 232 00:14:54,060 --> 00:14:56,220 AINA HÄN MAAKAA. 233 00:14:59,298 --> 00:15:01,844 SE ON ILMAISTA HÄNTÄ ON HUUMETTU. 234 00:15:01,868 --> 00:15:04,412 MEIDÄMME PAREMPI ANTAA HÄNEN HÄNEEN OHJAUSLABORIIN HETI. 235 00:15:04,436 --> 00:15:06,156 HE TIETÄVÄT MITÄ TEHDÄ. 236 00:15:26,926 --> 00:15:30,206 MITÄ ON KYSY? ET OLE KOSKAAN ONKO NÄYTETTY ENNEN KEINKOINEN HENGITYS? 237 00:15:35,869 --> 00:15:39,047 ERITTÄIN outoa LABORATORIOPAIKKA. 238 00:15:39,071 --> 00:15:42,284 KYLLÄ, SE ON TOINEN CONTROL:N NEROKKAISET PIILOKOHDAT. 239 00:15:42,308 --> 00:15:45,654 NÄET, PÄÄTUTKIMEMME, DR. STEELE, ON KUOROTYTTÖ. 240 00:15:45,678 --> 00:15:47,289 VOI. 241 00:15:47,313 --> 00:15:50,693 - Vaatekaapin tavaratilan ovi. - OI, LUONNOSTI. 242 00:15:50,717 --> 00:15:54,697 ONKO SINULLA SELLAISTA ASIA KUIN A "DOOR DOOR" TÄSSÄ ORGANISAATIOSSA? 243 00:15:54,721 --> 00:15:56,621 KYLLÄ, MUTTA SE ON IKKUNA. 244 00:16:02,361 --> 00:16:04,907 OHO. 245 00:16:04,931 --> 00:16:07,342 - DR. TERÄS, OLETKO SINÄ KOHTAA? - UH-HUH. 246 00:16:07,366 --> 00:16:10,045 TÄYTYY OLLA VAROITUS. VIIMEINEN AIKA, JOTKA KÄVELIN OIKEIN 247 00:16:10,069 --> 00:16:12,036 JA HÄN OLI... TIEDÄT. 248 00:16:15,475 --> 00:16:17,186 DR. STEELE, TÄSSÄ POTILAS. 249 00:16:17,210 --> 00:16:19,491 LAITA HÄN SITÄ, OLE kiltti. 250 00:16:22,615 --> 00:16:25,661 DR. STEELE, TÄMÄ ON HERRA. FITZMAURICE "VIIKKO UUTISET" -LEHDEN. 251 00:16:25,685 --> 00:16:28,163 - KIVA TAPAHTAA. - MITEN TEKEE? 252 00:16:28,187 --> 00:16:32,601 MR. FITZMAURICE, DR. TERÄS ON YKSI MAAILMAN SUURIMimmista 253 00:16:32,625 --> 00:16:35,537 ALAN ASIANTUNTIJAT HUUMEIDEN JA MYRKYTYJEN. 254 00:16:35,561 --> 00:16:39,141 STANDFORDISTA VALTUUTETTU, KUUSI VUOTTA JOHNS HOPKINSISSA, 255 00:16:39,165 --> 00:16:42,344 NELJÄ VUOTTA WINTHROPISSA TUTKIMUSINSTITUUTTI, 256 00:16:42,368 --> 00:16:46,115 JA KAKSI VUOTTA TIELLÄ "HELLO, DOLLY!" 257 00:16:46,139 --> 00:16:47,649 HYVIN! 258 00:16:47,673 --> 00:16:49,618 HÄN ON ILMISTI OLLUT VAIKUTUKSEN ALLA 259 00:16:49,642 --> 00:16:51,520 JOSTAkin TEHOKASTA LÄÄKEMISTÄ. 260 00:16:51,544 --> 00:16:53,655 HÄNEN ON PITÄVÄ PUHE ENNEN YHTEISISTUNTOJA 261 00:16:53,679 --> 00:16:56,024 KONGRESSIN HUOMINEN. ONKO HÄNELLÄ SIINÄ KOHDE? 262 00:16:56,048 --> 00:16:59,595 JOS EN LÖYDÄ AN ANTIDOTE HUOMINEN 263 00:16:59,619 --> 00:17:02,253 PALAAN TAKAISIN RADIO CITY -RAKETTEET. 264 00:17:08,728 --> 00:17:12,641 TUOD HÄN TÄNÄÄN. HELPPOA... 265 00:17:12,665 --> 00:17:15,511 - MITÄ TAPAHTUI? - PUHUIME HÄNEN KANSSA 266 00:17:15,535 --> 00:17:17,012 JA HÄN Juuri kaatui HÄNEN TYÖPÖYTÄNÄ. 267 00:17:17,036 --> 00:17:19,315 HÄN ON ELOSSA, MUTTA EMME VOI NÄYTTÄVÄN HÄNEN HERÄTTÄVÄN. 268 00:17:19,339 --> 00:17:21,379 LAITA HÄN TÄSTÄ, OLE kiltti. 269 00:17:27,012 --> 00:17:30,158 ONKO TÄMÄ NORMAALI PÄIVÄ HALLITUKSESSA? 270 00:17:30,182 --> 00:17:32,695 Oi, EI. PÄIVÄ ON JOHTA ALKAA. 271 00:17:32,719 --> 00:17:36,131 MITÄ TAKOIN, DR. STEELE ON NE MOLEMAT 272 00:17:36,155 --> 00:17:37,995 TAKAISIN JALOILLE HETI. 273 00:17:39,091 --> 00:17:42,137 HÄN ON VAIKUTUKSEN ALLA SAMANLAISTA LÄÄKEMISTÄ. 274 00:17:42,161 --> 00:17:44,706 USRASTAISIN ARVAAMAAN SE ON KUIN KURARE, 275 00:17:44,730 --> 00:17:46,610 EI NIIN TAPAHTAVAA. 276 00:17:47,500 --> 00:17:50,112 MUTTA OLEN VARMA Että voin löytää... 277 00:17:50,136 --> 00:17:52,414 TI... 278 00:17:52,438 --> 00:17:54,183 DOTE. 279 00:17:54,207 --> 00:17:56,786 DR. STEELE! DR. STEELE! 280 00:17:56,810 --> 00:18:00,121 Luulen, että olen nähnyt tarpeeksi HALLINTA TOIMINNASSA. 281 00:18:00,145 --> 00:18:02,758 OLEN VALMIS KIRJOITTAMAAN OMINAISUUDET ARTIKKELI. 282 00:18:02,782 --> 00:18:05,427 TULE, MISS MAGRUDER. 283 00:18:05,451 --> 00:18:07,596 Max: YKSI KYSYMYS, MR. FITZMAURICE... 284 00:18:07,620 --> 00:18:09,654 ONKO SE MYÖS ARTIKKELI? 285 00:18:11,291 --> 00:18:13,558 PÄÄKÄÄ HÄN MINUT? 286 00:18:15,961 --> 00:18:18,262 TULE, MISS MAGRUDER. 287 00:18:23,135 --> 00:18:26,982 KUNNOSSA. NO, KIITOS Joka tapauksessa, PROFESSORI STAMEN. 288 00:18:27,006 --> 00:18:29,418 SIITÄ EI KÄYTÖSSÄ, MAX. ILMAN NÄYTE LÄÄKEMISTÄ, 289 00:18:29,442 --> 00:18:31,753 PROFESSORI STAMEN EI VOI VALMISTA SILLÄ ANTUOTE. 290 00:18:31,777 --> 00:18:34,190 TÄLLÄ NOPELLA NE VOIVAT OLLA NUKKAA KOLME TAI NELJÄ PÄIVÄÄ. 291 00:18:34,214 --> 00:18:35,924 MAX? 292 00:18:35,948 --> 00:18:37,693 MAX! 293 00:18:37,717 --> 00:18:39,595 ÄLÄ KOSKAAN TEE SITÄ, 99! 294 00:18:39,619 --> 00:18:42,097 MAX, SÄ PELOTIT MINUT. minä LUULJETTUJAN, ETTÄ HE OVAT SAANneet sinutkin. 295 00:18:42,121 --> 00:18:45,067 Ajattelin vain. Minä AINA Ajattele SILMÄNI SULJETTUIN. 296 00:18:45,091 --> 00:18:46,468 - SINÄ? - KYLLÄ. 297 00:18:46,492 --> 00:18:48,370 EHKÄSTÄ MINULLA ON NIIN PALJON ONGELMIA KOULUSSA. 298 00:18:48,394 --> 00:18:50,105 TIESIN AINA OIKEAT VASTAUKSET 299 00:18:50,129 --> 00:18:52,374 - MUTTA EN VOI KOSKAAN NÄHDÄ MIHIN NE KIRJOITTAA. - OH, MAX. 300 00:18:52,398 --> 00:18:56,945 99, TIEDÄN KUKA KAOS AGENTTI ON. 301 00:18:56,969 --> 00:18:58,814 KUKA, MAX, KUKA? 302 00:18:58,838 --> 00:19:00,738 USKOITKO... 303 00:19:02,241 --> 00:19:03,940 AH, TULE SISÄÄN, 86. 304 00:19:05,411 --> 00:19:07,389 NO, MITEN ARTIKKELI ON TULEE, MR. FITZMAURICE? 305 00:19:07,413 --> 00:19:09,224 Oi, LOISTAVAA. LOISTAVA. 306 00:19:09,248 --> 00:19:11,659 - TIEDÄT, OLEN MELKEIN VALMIS. - ILOINEN KUULE, ETTÄ... 307 00:19:11,683 --> 00:19:13,629 Sillä olet pidätettynä! 308 00:19:13,653 --> 00:19:14,996 ANTEEKSI? 309 00:19:15,020 --> 00:19:16,765 SE ON TODELLA YKSINKERTAISTA. 310 00:19:16,789 --> 00:19:19,667 SINÄ OLET KAOS-AgentTI JA OLET YRITÄÄN TUHOTA HALLINTA. 311 00:19:19,691 --> 00:19:21,537 MAX, ET VOI MERKITTÄÄ SITÄ! 312 00:19:21,561 --> 00:19:23,973 PIDÄ POIS TÄMÄSTÄ, 99. I TIEDÄ MITÄ teen. 313 00:19:23,997 --> 00:19:25,808 OTA KAIKKI TÄMÄ ALAS, MISS MAGRUDER. 314 00:19:25,832 --> 00:19:28,310 MINÄ HALUAN MUUTA ARTIKKELIani. 315 00:19:28,334 --> 00:19:30,345 MINUSTA TUNNEN OLEN OLLUT HIEMAN LIIAN ystävällinen. 316 00:19:30,369 --> 00:19:33,015 Joten luulet, että olen A KAOSIN JÄSEN, SINÄ? 317 00:19:33,039 --> 00:19:35,850 NYT MITEN HYPIT SIIHIN? 318 00:19:35,874 --> 00:19:38,253 SE ON AUKI JA KIINNI -TAPAUS. 319 00:19:38,277 --> 00:19:40,188 SINULLA oli KÄYTTÖ KAIKKIIN TIEDOSTOJEMME. 320 00:19:40,212 --> 00:19:42,190 OLIT HUONEESSA ULKOMINISTERIN KANSSA 321 00:19:42,214 --> 00:19:44,559 JA SINÄ OLET SISÄLLÄ HUONE DR. TERÄS. 322 00:19:44,583 --> 00:19:46,561 JA MITEN SINÄ SELITYS PÄÄLLISESTÄ? 323 00:19:46,585 --> 00:19:48,163 OLIN KANSSA KOKO PÄIVÄN. 324 00:19:48,187 --> 00:19:51,900 OI, JOKAINEN AUKI- JA KIINNI KOPAUKSELLA ON PURKANREIKÄ. 325 00:19:51,924 --> 00:19:54,736 Juu, MUTTA ON VARMASTA YHTEYS JONKIN. 326 00:19:54,760 --> 00:19:57,972 MAX, AINOA KAKSIA IHMISTÄ PÄÄLLIÖN KANSSA TÄNÄÄN AAMULLA 327 00:19:57,996 --> 00:19:59,741 Olimme MISS MAGRUDER JA minä. 328 00:19:59,765 --> 00:20:04,346 OH. 99, ONKO SINULLA OLLUT A TURVALLISUUSTARKISTUS VIIMEAIKAISESTI? 329 00:20:04,370 --> 00:20:06,014 MAX. 330 00:20:06,038 --> 00:20:08,850 JA MISS MAGRUDER JA minä TAPAA ULKOMINISTERIN. 331 00:20:08,874 --> 00:20:11,486 NEiti MAGRUDER, TOUKOKUU I Lainaatko kynäsi? 332 00:20:11,510 --> 00:20:13,870 VÄLILLÄ SE ON HYVÄ SAADA KAIKKI FAKTAT PAPERILLA. 333 00:20:17,183 --> 00:20:19,728 OLE hyvä, MISS MAGRUDER, SE ON VAIN KYNÄ! 334 00:20:19,752 --> 00:20:22,130 MAX, SIINÄ! NÄIN HÄN TEKI SEN! 335 00:20:22,154 --> 00:20:24,500 TÄMÄ ON MYRKYTYSTILA KYYNÄ! LAISTA SE! 336 00:20:24,524 --> 00:20:26,134 MISTÄ TÄSSÄ KAIKKI ON? 337 00:20:26,158 --> 00:20:28,670 MISS MAGRUDER KÄYTTI SITÄ KYYNÄ LÄÄKEMÄÄN PÄÄLLE 338 00:20:28,694 --> 00:20:30,538 JA DR. TERÄS JA ULKOMINISTERI. 339 00:20:30,562 --> 00:20:33,942 TOTETTA MAX Epäili HÄNTÄ KOKO AJAN, MUTTA HÄNELLÄ EI OLLUT TODISTUSTA. 340 00:20:33,966 --> 00:20:36,444 Teeskentelee pidättämistä OLET VAIN fiksu huijaus 341 00:20:36,468 --> 00:20:37,846 SAADA HÄNEN NÄYTTÄMÄÄN KÄTTEENSÄ. 342 00:20:37,870 --> 00:20:39,982 KYLLÄ... 343 00:20:40,006 --> 00:20:42,017 TÄMÄ ON TÄYSIN OIKEIN, MITÄ HÄ SANOI. 344 00:20:42,041 --> 00:20:44,786 NÄETÄÄN, Epäilyn MISS MAGRUDER KAIKKI 345 00:20:44,810 --> 00:20:47,255 Mutta minä teeskentelin pidättäväni sinut... 346 00:20:47,279 --> 00:20:50,426 UH, KOSKA SE OLI YKSI NIITÄ ÄLYKSISTÄ RUKSISTA 347 00:20:50,450 --> 00:20:51,960 JOSTA HÄN PUHUI. 348 00:20:51,984 --> 00:20:54,618 OK, MISS MAGRUDER, LÄHTEÄ. 349 00:20:57,456 --> 00:21:01,270 - PUDOTA ASESI. - ONKO TÄMÄ TOINEN Älykkäistä temppuistani, 99? 350 00:21:01,294 --> 00:21:03,205 EN PELLÄ, MAX. 351 00:21:03,229 --> 00:21:06,263 VOI. SE OLLISI OLI HYVÄ. 352 00:21:07,333 --> 00:21:09,444 OLEMME AUKI NYT. 353 00:21:09,468 --> 00:21:11,947 OTTO, SINÄ HÄVITTÄT NÄISTÄ KOLMESTA 354 00:21:11,971 --> 00:21:15,050 MISSÄ HEIDÄN RUOLIA EI OLE LÖYDYTTY VÄHINTÄÄN VIIKON. 355 00:21:15,074 --> 00:21:18,153 TOIMITAN ARTIKKELIN TOIMITUKSELLE HENKILÖKOHTAISESTI. 356 00:21:18,177 --> 00:21:21,156 HÄN TUNNISTAA KERRANTAMATTOMASTA TYYSISI, 357 00:21:21,180 --> 00:21:24,959 RAKAS, TYHMÄ HERRA. FITZMAURICE. 358 00:21:24,983 --> 00:21:27,896 MISS MAGRUDER, SINÄ olet OLI LOISTAVA SIHTEERI. 359 00:21:27,920 --> 00:21:30,732 MUTTA TÄLLÄ JÄLKEEN ATKAA ITSESI HYÖTYMÄT 360 00:21:30,756 --> 00:21:32,501 ILMAN IRTIPARKKAA. 361 00:21:32,525 --> 00:21:35,825 LÄHETÄÄN. 362 00:21:43,235 --> 00:21:45,368 PIDÄ SE. 363 00:21:50,810 --> 00:21:52,688 SISÄÄN. 364 00:21:52,712 --> 00:21:54,078 HANKI MAGRUDER! 365 00:23:00,313 --> 00:23:03,225 NO, toivon, että olet MUUTTUNUT Mielipiteesi MEISTÄ, MR. FITZMAURICE. 366 00:23:03,249 --> 00:23:04,926 TÄNÄÄN ON. 367 00:23:04,950 --> 00:23:07,829 MINUUN TEKEMÄÄN ERITTÄIN MITEN NOPEASTI JA KUIN TEHOKASTA 368 00:23:07,853 --> 00:23:09,865 PYÖRISTÄT YLÖS KOKO RYHMÄ. 369 00:23:09,889 --> 00:23:11,900 ULKOMAAN MINISTERI VOI 370 00:23:11,924 --> 00:23:13,868 TEKEMÄÄN HÄNEN PUHESTA OIKEIN AJASSA HUOMINEN AAMUNA. 371 00:23:13,892 --> 00:23:15,770 KERRAN PROFESSORI HEDE OLI NÄYTTE LÄÄKEESTÄ, 372 00:23:15,794 --> 00:23:17,538 HÄN KÄSI TEHDÄ VASTOLÄÄKE SILLÄ. 373 00:23:17,562 --> 00:23:19,774 TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET ILO, ETTÄ KIRJOITAN 374 00:23:19,798 --> 00:23:22,511 ERITTÄIN EDULLISET ARTIKKELI HALLINTASTA. 375 00:23:22,535 --> 00:23:26,881 EHDOTTOMASTI SEN PITÄISI mennä NÄIN: 376 00:23:26,905 --> 00:23:31,853 "TEHOKAS, ASIANTUNTIJA CONTROL KERRAN KERRAN FILIA 377 00:23:31,877 --> 00:23:35,957 IHANA, EI-NIIN-KIVA KAOS PYYNTÖISTEN JOKA 378 00:23:35,981 --> 00:23:40,451 LOISTAVASTA, rohkeasta AGENTISTA 86. 379 00:23:41,654 --> 00:23:45,722 Höh, puhumattakaan HYVÄ, siisti 99. 380 00:23:47,926 --> 00:23:51,773 JA KYKYINEN, PÄTEVÄÄ PÄÄLLIÖ." 381 00:23:51,797 --> 00:23:53,608 TIEDÄT, päällikkö, 382 00:23:53,632 --> 00:23:55,644 TÄMÄ ON TODELLA KAUNIS VILLI RAJOITUS. 383 00:23:55,668 --> 00:23:58,413 AINOASTAAN SINUN TÄYTYY TEHDÄ ON OTTAA TÄMÄ PYHEMIKKU POIS JA SINULLA ON PUHALLINEN. 384 00:23:58,437 --> 00:24:00,003 OH! 385 00:24:01,907 --> 00:24:04,819 No, MR. SMART, 386 00:24:04,843 --> 00:24:07,211 PELÄN, että olet TEHTY TOINEN... 387 00:24:09,182 --> 00:24:10,792 MAX! 388 00:24:10,816 --> 00:24:13,562 OTA NYT HENPOSTI, PÄÄLLE. Katsotaan SITÄ TÄSTÄ... 389 00:24:13,586 --> 00:24:16,030 EHKÄ HYVIN JÄLKEEN VIRKISTÄVÄ PIENI NAP 390 00:24:16,054 --> 00:24:18,589 HÄN LÖYDEE LISÄÄ KIVIA KIRJOITETTAVAT MEISTÄ.